Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki
Il l'a tuée.
Ma mère.
Il les a tués. Cet homme...
Baek Eun Do les a tués.
Baek Eun Do les a tués !
Swan.
Je me souviens. Je me souviens.
Maman, lève-toi. Lève-toi s'il te plaît.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je me souviens. Je me souviens.
Je me souviens !
Maman...
Ne te souviens pas.
Je t'ai entendu.
Arrête s'il te plaît. Arrête.
Maman. Papa. Baek Eun Do...
~ Épisode 19 ~
Swan, ne t'inquiète de rien.
Je m'assurerai que Baek Eun Do ne vive plus dans le monde dans lequel tu vis.
Je m'assurerai que cela arrive.
Certificat de Famille
C'est la photo de famille de Swan.
Voici le vrai Baek Eun Do, le père de Swan, qui dirigeait une entreprise d'import-export en Thaïlande.
Le faux Baek Eun Do a tué les parents de Swan et a volé l'identité du père de Swan.
Comment...?
Beaucoup de gens sont morts dans le tsunami. Il a dû être facile de cacher les preuves du meurtre et de changer son identité.
Nous devons découvrir son vrai nom et tout sur son passé.
Et tu le sais, pas vrai ? S'il découvre que nous faisons des recherches à ce sujet alors Swan...
Elle sera en danger.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dans 48h, la garde à vue de Baek Eun Do finira,
et il fera tout ce qu'il peut pour être libéré.
Est-ce vrai que vous avez séquestré Cha Ji Soo ?
M. Baek Eun Do, exercez-vous votre droit de garder le silence ?
Si vous niez vos actes malgré la déclaration de la victime et des témoins...
Selon le droit pénal, si la déclaration de la victime est la seule preuve, le suspect est présumé innocent.
Vous ne le savez pas ?
Alors apportez la preuve que je suis le coupable.
Je vais t'envoyer le fax. Panda Magazine
J'ai restauré son ancien visage sur ordinateur.
Assure-toi de trouver quiconque peut se souvenir de ce visage. Hyung, commence avec l'Association Coréenne locale où tu as découvert en premier l'identité de Swan.
Ce sera plus rapide que l'ambassade.
Hyung, nous devons absolument le trouver. Ou sinon je tuerai ce faux Baek Eun Do moi-même.
Ce vieil homme fou.
Baek Eun Do, cette pourriture d'être humain. Va et arrache tous ses cheveux !
Fais juste un test ADN et tout est fini. Pourquoi prendre le chemin le plus long ?
Le seul souvenir de l'enfance de Swan est cette photo.
S'il dit qu'il est le vrai Baek Eun Do et qu'elle n'est pas sa fille alors tout est fini.
Même les empreintes de doigts ne sont pas bonnes. Il a déjà tout corrigé.
Vous deux, comment vos vies peuvent-elles être plus malheureuses que la mienne ?
Swan, je suis désolée. Nous pensions seulement à notre douleur.
Comme cela a dû être dur et effrayant pour que vous bloquiez complètement vos souvenirs.
Swan.
Papa ! Papa ! La télé. La télé.
L'ancien président du Groupe Sun Woo, Min Seon Jae, qui a été interrogé par le procureur pour des charges de détournement de fonds et abus de confiance
reconnaît pleinement ces charges et a été emprisonné au centre de détention de Séoul .
De plus, Baek Eun Do, le président de Sun Woo Distribution, accusé du kidnapping de Cha Ji Soo, l'héritière du Groupe Sun Woo,
a aussi été interrogé par le procureur mais dû à sa santé défaillante, il a été décidé qu'il sera laissé libre durant les poursuites judiciaires.
Laissé libre durant les poursuites judiciaires ?
Le prochain sujet des nouvelles.
Il est donc déjà dehors ?
Et pour la liste des paris de Baek Eun Do ? Nous pouvons la révéler.
Le rédacteur en chef en a probablement une copie.
Nous ne pouvons pas prouver son crime de meurtre avec ça.
Pour le jeter en prison, nous avons besoin de ce stylo-plume que Min Seon Jae a.
"Je ferai de toi le propriétaire du Groupe Sun Woo". Nous devons juste trouver ce stylo-plume. Le stylo-plume !
Baek Eun Do est dehors.
Et alors ?
Je sais que tu n'as pas tué mon père. Mais j'étais curieux de savoir la raison.
Mais cette vidéo sur l'entreprise Morino
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y avait-il de si génial dans ces documents que le fait d'y jeter un coup d’œil... fut un crime suffisamment grand pour vous rendre tous les deux ainsi ?
Ferme-la !
Père ! Père t'aimait.
Donc dis-le même si ce n'est que maintenant. Ce Baek Eun Do a appuyé sur la détente de l'arme qui a tué mon père.
Dis-le, espèce de crétin. A la fin, tu seras blâmé pour tout.
Tu deviendras le tueur. Ne connais-tu pas Baek Eun Do ?
Il a dû te pousser sans cesse à essayer de me tuer.
Mais considérant le fait que tu m'as pas tué après tout. Que tu m'a laissé vivre...
A la fin,
je ne peux pas te pardonner, je ne voudrai jamais te pardonner...
Mais c'est la seule raison... pour laquelle je peux te pardonner.
Cha Ji Won, voilà pourquoi je te déteste.
N'agis pas comme si tu étais parfait !
Tu mourras bientôt et tu oses parler de pardon ? Pour qui tu te prends ?
Pour qui tu te prends bon sang, pour oser me pardonner alors que je suis innocent ?
Pourquoi ?
Tu veux me sauver de Baek Eun Do ?
Ne me fais pas rire ! Je ne fais confiance à personne. J'ai choisi cela moi-même !
Je déciderai comment vivre ou mourir. Je le ferai de ma propre volonté. Ne t'en mêle pas.
Tu vas bientôt mourir de toute façon.
Quoi ? Tu es triste ?
Tu avais tout mais je t'ai tout pris. Donc maintenant tu n'as rien et tu vas mourir.
Est-ce la raison pour laquelle ta vie est si triste maintenant ?
Et moi alors ? Je suis né comme ça et j'ai vécu toute ma vie comme ça !
Même si je gagnais, même si je faisais de mon mieux,
tu étais toujours meilleur que moi.
Pourquoi donc es-tu triste ? Qui es-tu bon sang pour que je doive te défendre même ici ?
Pourquoi ? Parce que ton père m'a nourri et a pris soin de moi ?
Parce qu'il m'a accueilli chez lui à la place de mon moins-que-rien de père ?
Je ne le savais pas à l'époque.
Que toi et ton père, le président Cha, m'utilisait pour être juste et gentil.
Au final, tu me prenais pour une blague
et voulais me jeter un jour ! Je ne le savais pas à l'époque !
Min Seon Jae !
Seon Jae...
Je suis désolé.
Je ne savais pas...
Je ne savais pas que tu me haïssais tant.
Tu étais mon meilleur ami.
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui
n'est pas pour gagner contre toi.
Je...
J'aime quelqu'un.
Il y a quelqu'un que je veux protéger.
Je veux qu'elle vive dans un monde sans Baek Eun Do.
Avant de partir, je dois attraper Baek Eun Do.
Alors ce stylo-plume...
donne-le-moi s'il te plaît.
Alors fais-moi d'abord sortir d'ici.
Tu ne peux pas ?
Alors je ne peux pas te le donner.
Je ne fais pas confiance à tes larmes, seulement aux preuves.
Tant que j'ai ce stylo-plume, Baek Eun Do ne peut pas me toucher.
Alors va pleurer dans les bras de ta femme.
Tu n'as pas le temps de faire ça ici.
Tu es là ? Je me repose pour la première fois depuis longtemps. Mon coeur est un peu vide.
Votre fille est là, alors pourquoi ne la regardez-vous pas, Père ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je suis venue car je voulais vous voir.
Eun Young...
Mère est déjà morte, et si père pars aussi,
comment puis-je vivre ?
Tu as été plutôt secouée. Je croyais que tu me détestais.
Tu peux me donner un verre d'eau ?
Ne t'inquiète pas. Je vais aller bien. Je n'ai pas de péchés alors il est normal que je sois libéré.
Même si tu étais impudente, je t'ai pardonnée et t'ai permis de te marier.
Comment ose-t-il t'utiliser et te rendreinatentive
et ensuite m'attaquer ?
Débarasse-toi de Cha Ji Won. Je ne dirai rien de plus.
Si tu es ma fille, tu dois faire ça.
Si j'étais votre fille,
je devrais faire ça.
Quelqu'un ne devrait jouer avec quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Comment ose-t-il m'utiliser ?
Je ne peux pas le pardonner.
Ça ne sera pas long.
Je vais le rembourser et en finir.
Je suis la fille de Baek EunDo après tout.
Évidemment, tu le dois.
Bureau du procureur.
Min Seon Jae a reconnu les charges. Vous avez eu la vie dure.
Aigoo.
Vous avez passé un mauvais moment.
Je vais nettoyer un peu avant de partir. Alors allez vous reposer.
Ahjumma.
J'avais si peur.
Je me sens si mal pour madame. Que puis-je faire ?
Mais au moins vous avez été libérée.
Considérons ça comme de la chance.
Quoi que le président ait fait
c'est vrai qu'il vous aimait.
C'était un mensonge?
- Ce ne sont que des mensonges. - Mais quand même,
Madame, vous êtes la seule qui puisse le faire changer d'avis.
Même maintenant, demandez-lui d'être honnête et de demander pardon à M. Cha Ji Won.
Ils étaient meilleurs amis, m'a-t-on dit.
Je ne le verrai plus jamais.
Hello !
Jus de mangue ?
Jus de mangue, 1 $.
Vous êtes chinoise ? Japonaise ? Jus de mangue, d'accord ?
Oh, belle. Sois ma femme, femme.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Jus de mangue, 1 $.
Swan.
Quand nous irons en Thaïlande, devrions-nous vendre des boussoles et acheter un pousse-pousse ?
On ne peut pas vendre de boussoles.
Pourquoi pas ? C'est en or. Nous devons en vendre pour acheter un pousse-pousse. Comme ça on peut devenir riches vite.
Et si on volait l'or de Mu Tong ?
Quoi ? Voler est mauvais. Je ne volerai pas.
Je ne suis pas une voleuse. Je ne vole pas.
Te te souviens de tout.
Je vais vendre du jus de mangue, même si je ne deviens pas riche.
Oui. Nous devons juste plonger les mangues dans l'eau. Et on gagnera plein d'argent.
D'acoord.
Jus de mangue, 1$.
1 $.
Tu n'as même pas faim ?
C'est l'heure de te lever.
Tu as confiance en toi ?
À propose de quoi ?
Je ne veux pas.
Je les aime, les oignons.
On ne peut pas. Ça sent mauvais.
Je t'aime, Oignon.
Non, je ne peux pas.
Viens là.
Mange.
Je ne le mangerai pas. Viens là.
Tu n'as pas crevé le jaune, si ?
Attends.
C'est bizarre. Pourquoi c'est toujours moi qui fait la cuisine ?
Hé, tu ne comprends pas le 50/50 ?
Fais tout dans la cuisine pendant cinq ans. Et alors je ferai tout pendant cinq ans.
Si tu dépasses les bornes, tu sais, pas vrai ?
Kim Seu Wan, ce n'est pas vraiment 50/50.
Je vais cuisiner, alors tu fais la vaisselle.
Tu vois comme le riz a attaché, là ?
C'est vrai. Mangeons, mange.
Je t'aime.
Je t'aime, Black.
Toi ?
Ne fais pas ça.
Souris. Souris, Black.
Tu sourirais à ma place ?
Celle-ci est bien.
Tu souris aussi.
[Madame Jeong]
Oh, c'est maman. Ma mère.
Donne-moi ça.
Maman ?
M. Cha Ji Won ?
Il fait la vaisselle.
C'est un bon cuisinier. Ce n'est pas trop salé.
Qu'a dit ta mère ?
Qu'elle n'accordera plus de délai pour les obligations de Sun Woo Distribution.
Et qu'elle a l'intention de collecter les intérêts également.
L'argent. C'est ce qui a rendu Baek Eun Do si en colère.
Oh, c'est la meilleur revanche.
Je crois que ma mère et mon père au paradis, t'ont envoyé à moi Black.
Et je crois que mon père m'a envoyé faire une course en Thaïlande, afin que je te rencontre.
Mu Tong sera furieux.
Il dira, 'Kaya, le premier à t'avoir rencontré c'était moi !"
"Black, celui qui t'a sauvé c'est moi."
Fais-moi un câlin.
Viens-là.
Dors. Je garderai mes yeux grands ouverts, comme une maman éléphant.
♪ ♫ Parfois, je me dis, mmh... ♫ ♪
♪ ♫ Pour en finir avec cette obscurité ♫ ♪
♪ ♫ Je dois traverser cette route inconnue ♫ ♪
♪ ♫ Oui, c'est le seul moyen ♫ ♪ [Compas, la sixième réponse]
♪ ♫ Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
J'ai tellement de chose à te dire. Et il n'y a déjà pas assez de temps pour que je te vois. Alors cette lettre devra le faire.
Swan
♪ ♫ Bien que cette obscurité m'entoure ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie parle de tout ♫ ♪
T'ai-je dit la raison pour laquelle mon père m'avait donné ce compas ?
Black ?
Black.
- Swan.- Black !
Vas dans ta chambre.
N'essaye pas de le réprimer. Tu peux crier.
Si tu essayes de le contenir, ce n'est pas bon. Cries !
Il a dit que c'était mauvais. Que si tu le réprimais, il exploserait !
Alors, crie juste ! Crie simplement !
Bon travail. Tu as bien fait. Tu as bien fait.
Tu peux faire mieux. Tu peux crier plus fort, d'accord ?
Dis-moi. Pourquoi Min Seon Jae s'est rendu et a avoué ?
Si tu ne me le dis pas, tu es inutile.
Et si je vous le dis ?
M'accepterez-vous ?
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
En voyant comme tu es rapide au compromis. Tu n'es certainement pas idiot.
Cha Ji Won est mourant.
Anévrisme cérébral. Il semble ne plus avoir longtemps à vivre.
Cha Ji Won mourra bientôt ?
Qu'en est-il de ma femme ?
J'ai confirmé qu'elle est retourné chez elle.
Et les préparatifs de l'audition publique ? Avez-vous rencontré le procureur général Kim ?
Il dit qu'il suivra la loi à la lettre et qu'il ne bougera pas d'un iota.
Avec les documents de l'offre de Morino Co., le détournement et même l'abus de confiance, votre sentence ne sera pas légère.
Avez-vous contacté le Président Baek Eun Do ?
Je suis allé le voir, mais ne m'a pas reçu.
Tu ne connais pas Baek Eun Do ?
Où est le secrétaire Kim ?
Est-ce que ça ira de laisser Min Seon Jae dans cette situation ?
Il a rampé lui-même là-dedans. Ai-je une raison de le faire sortir ?
Mais encore, nous devons considérer de quoi ça a l'air.
Ça nécessite d'être géré au plus tôt pour que...
- Quoi ?- Le scandale des jeux d'argent de votre fils a été exposé.
Je comprends.
Président Baek, mon fils vient juste d'être inculpé pour jeux illégaux.
Alors, faites-le admettre et s'excuser.
Vos élections sont terminées de toute façon. Ça pourrait être bruyant pendant quelques temps, alors retirez-vous.
Après tout, se sont les péchés de votre fils, pas les votre, Député Choi.
Baek Eun Young.
[Disparition de la liste VVIP des jeux illégaux, les allégations des procureurs compromises]
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas trop ?
Ceci est un complément à notre reportage concernant la liste VVIP des jeux illégaux.
Bonjour je suis la journaliste Kim Seun Wan de Panda.
Vous rappelez-vous cette clef USB ?
J'avais révélé ceci à cet endroit précis. Et puis, cela avait été pris par le bureau du procureur.
A.K.A. la liste des VVIP des jeux illégaux.
Mais après que le bureau du procureur ait pris cette clef USB,
ils n'ont annoncé aucun résultat d'enquête.
Pourquoi le bureau du procureur garde-t-il le silence ?
Portail. Communauté internet. Annonce de l'article. C'est fait !
Daebak ! Nous sommes déjà placé en première position dans les recherches. Les commentaires ne sont pas une plaisanterie !
À partir de ce point, sur notre site Panda.com,
nous continuerons à faire remonter les rapports sur cette liste.
Nous demandons le soutien de chacun.
Député Choi, nous demandons une déclaration.
- Votre fils est aux USA, n'est-ce pas ? - Évite-t-il les charges en allant à l'étranger ?
Député Choi, reconnaissez-vous les charges contre votre fils ?
Député Choi, dites-nous la vérité s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Il est connu que la liste des jeux illégaux a été rapporté avant les élections.
Pourquoi vous excusez-vous maintenant ?
Le bureau du procureur n'a fait aucun mouvements. Y aurait-il eu des pressions extérieures par hasard ?
Vous connaissez le Président Baek Eun Do de Sun Woo Distribution, n'est-ce pas ?
Nous avons reçu un rapport. La dissimulation et la suppression de la Liste VVIP des jeux illégaux par le bureau du procureur
est relative à une entente mutuelle entre hommes politiques et hommes d'affaires.
Est-ce vrai ?
Journaliste Seo, que dites-vous ?
Si vous avez une source, partagez-la avec nous.
Qui est le sponsor du Député Choi ? Est-ce Baek Eun Do ?
[Liste des jeux illégaux Reportage spécial de la journaliste Kim Seu Wan.]
Nous devons mettre un frein à cet incident.
Envoyé le secrétaire Ha en voyage d'affaire.
Le secrétaire Park est mort en prison. Qui pensez-vous est le suivant ?
[Comptes d'épargnes bancaires]
L'emprisonnement de Cha Ji Soo et la liste des VIP des jeux illégaux ont tous été faits par moi.
Baek Eun Do.Le Président du Groupe Sun Woo, Min Seok Jae, est celui qui m'avait ordonné de faire ces actions.
J'avais peur de l'enquête de police, alors j'y ai mis fin par un choix extrême.
- Je suis désolé. - Baek Eun Do !
Le secrétaire Ha a disparu.
Je continue de le chercher, mais depuis la nuit dernière, il masque sa localisation.
- Qu'en est-il des mouvements de Baek Eun Do ? - Je ne pense pas qu'il y ait le moindre changement.
PDG Go. Avec le micro que nous avons caché sur le téléphone du secrétaire Ha, nous pouvons aussi le localiser, n'est-ce pas ?
Il semble que le secrétaire Ha nous ait repéré.
Le secrétaire Ha et la fausse lettre de suicide ont disparu tous les deux.
Nous devons fermer sa bouche.
Trouve-le et amène-le ici !
Oui.
Attends une minute.
Suis Cha Ji Won. Nous ne savons pas s'il rencontrera le secrétaire Ha pour faire affaire.
Je pense que le secrétaire Ha est en vie.
Son téléphone bouge.
Les comptes en banque utilisés pendant la détention de Ji Soo, étaient tous sous le nom du secrétaire Ha.
En utilisant ça, il avait prévu de faire accuser le secrétaire Ha plutôt que lui.
Comment se fait-il que les choses tombent exactement comme l'attendait notre Black ?
Mais, Baek Eun Do est vraiment impitoyable.
Même cette fois, il était sur le point de... donner son propre subordonné.
Cet immonde vieil homme, comment prévoit-il de porter ces mauvaises...
Où va le secrétaire Ha actuellement ?
Attends. Attends, c'est...
On dirait qu'il va à Gwangju.
Gwangju ?
Si c'est Gwangju, la maison de ses parent est là-bas.
La maison de ses parents ? Alors vas-y aussi vite que tu le peux.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki
Sauvez-moi.
Allons-y ensemble.
Ce n'est peut-être pas Baek Eun Do, n'est-ce pas ?
Vous le saurez quand nous y serons.
Je pense que ça devrait être quelque part par ici.
Oh ? La porte verte, là-bas...
Arrête-toi là !
Nam Seong Woo !
Je n'ai pas l'intention de vous arrêter.
Nam Seong Woo !
Cha Ji Won a trouvé le secrétaire Ha.
Quoi ? M. Cha.. Cha Ji Won ?
Nam Seong Woo.
Swan.
Oui. Oui.
- Il dit qu'il a attrapé le directeur exécutif Nam. - C'est fait !
D'accord !
Bien sûr, c'est comme ça.
Ha Joon et Jae Woo, vous allez directement au poste de police avec moi. Se Young devrait écrire l'article.
Patiente (Byeong Ja signifie patiente) Kim, prépare-toi à commenter.
Oui !
Le mignon, que devrais-je faire ?
Au lieu de regarder simplement, pourquoi ne diffuseriez-vous pas l'article ?
Je ne t'ai pas demandé.
Kim Swan, tu peux bien faire, n'est-ce pas ?
Finissons rapidement. Je veux vite me reposer parce que le procès est demain.
J'ai entendu que Cha Ji Won allait bientôt mourir ?
Le secrétaire Kim...
Il semble que l'argent est plutôt une bonne chose.
Il n'y a pas longtemps, Cha Ji Won est venu me demander le stylo plume.
Ne vous inquiétez pas, je pense seulement que je dois traiter avec vous à ce propos.
Tu sembles encore naïf.
Mais, c'est probablement pour ça que tu as pu venir ici par toi-même.
C'est comme ça que tu négocies.
C'est la méthode que tu as utilisé pour faire de Cha Ji Won un meurtrier.
Qu'en penses-tu ?
Je suis plutôt certain de vous l'avoir dit. Si vous ennuyez Ma Ri, je vais vous tuer.
C'est quelque chose dont tu parlais quand tu étais le Président Min Seon Jae.
6526, pourquoi as-tu fait ça ? Si elle était si précieuse pour toi, tu aurais dû rester près d'elle pour la protéger.
Le stylo plume ? Rends-le public.
- Pensez-vous que je ne le ferais pas ? - D'accord, terminons-en ensemble.
Mais, n'oublie pas une chose. Yoon Ma Ri mourra avant que ça n'arrive.
Que voulez-vous ?
L'accident du Président Cha, d'il y a 5 ans... Je veux que tu en prennes le blâme pour moi.
Vous semblez aussi avoir peur.
Vous pensez que vous pouvez me menacer avec ça ?
Ma Ri est une femme qui m'a trahi, et m'a demandé le divorce.
Pensez-vous que j'enterrerai votre crime pour ce genre de femme ?
Vous me connaissez mal Baek Eun Do !
Non, je te connais mieux que personne.
Plus tu es effrayé, plus forte est ta voix. Tu as aussi peur, parce que tu souhaites protéger quelqu'un.
C'est pour ça que j'ai toujours gagné contre toi.
Pourquoi ? Parce que je n'ai rien à protéger.
Vous êtes le Diable.
Le Diable ? Tu as tort, je suis humain.
Les humains sont originellement emplis d'avidité.
Quand l'opportunité vient, n'importe qui choisirait l'option que j'ai choisi.
J'ai fait ça aussi.
Le désir d'avoir les choses que tu ne peux pas avoir, et voler les choses que tu ne pouvais pas voler.
Toi et moi sommes tous les deux humains. C'est comme ça que nous vivons.
Je suis différent de vous !
Je suis celui qui t'a sauvé quand tu étais mangé par Cha Ji Won.
Je t'avais dit de ne pas choisir.
Pourquoi as-tu hésité ? Cela serait terminé, si tu m'avais fait confiance, avais suivi mes ordres et l'avais tué.
"Je ne suis pas un meurtrier."
C'est pour ça que tu es dans cette état.
Pourquoi n'as-tu pas vécu de ton avidité comme chaque humain l'aurait fait ?
C'est mieux pour toi de répondre rapidement. Je n'attendrai pas longtemps.
Ma Ri... Ma Ri... Ma Ri...
Non...
M. Ha Soo Ho.
Baek Eun Do a essayé de vous tuer ? Et cette lettre de suicide est également fausse ?
Oui, il a essayer de mettre le blâme de ces crimes sur moi.
Alors, avez-vous vu le meurtrier qui a tué l'ancien président Cha, il y a 5 ans, ou pas ?
Ça je ne suis pas sûr... Je sais que Baek Eun Do et Min Seon Jae sont impliqués.
Mais, je ne sais pas qui a appuyé sur la détente. Je ne sais vraiment pas.
Allez-vous continuer à faire des excuses ? Hein ?
Quelle raison ai-je de cacher quoi que ce soit maintenant ?
Capitaine Cha, si nous avons une preuve par le Secrétaire Ha, alors nous pouvons finalement prendre Baek Eun Do.
Hé, Gye Dong, où est notre amiral ?
Hein ? A... Amiral ?
Ah, notre équipe doit gagner le prochain entraînement d'exercice de simulation.
Hé, où est Min Seon Jae ? Est-ce qu'il s'entraîne encore en secret ?
Amène-le ici. Allons-le soûler, pour qu'il perde des forces.
PDG.
Il souffre de delirium à cause de sa blessure au cerveau.
Accepte-le simplement, comme ci tu ne savais pas.
Symptômes de delirium : Hyperactivité causé par une blessure au cerveau, mémoires confuses, hallucinations, anxiété, tremblements.
Capitaine Cha.
Oh, Gye Dong, où est Swan ?
Est-ce que l'article sur le Directeur Nam est correctement diffusé ?
Oui, l'article est superbement bien sorti.
Concernant le meurtre du président Cha Jae Wan, il y a 5 ans,
avec leurs liens avec les fausses charges de meurtre contre Cha Ji Won, et la détention de Cha Ji Soo,
Le Président du Groupe Sun Woo, Min Seon Jae, et le Président de Sun Woo Distribution, Baek Eun Do sont apparus comme étant fortement suspects.
Le Président Baek a reçu un autre choc cardiaque. Son état est critique.
Je ne pense pas qu'il pourra aller au poste de police.
Le cœur ? Ah... son cœur.
M. Min Seon Jae, le procureur de la République de Corée n'a pas beaucoup de temps libre. Parlez s'il vous plaît.
Yoon Ma Ri mourra avant que ça n'arrive.
S'il vous plaît, changez ma requête.
Je reconnais les charges relatives à Cha Jae Wan, Cha Ji Won et Cha Ji Soo.
M. Min Seon Jae.
J'ai tout fait. Je l'ai fait seul. Tout.
Quoi ? Min Seon Jae a dit qu'il avait tout fait tout seul ?
Black, ils ont dit que Min Seon Jae avait avoué.
Seon Jae a fait ça ?
Est-il devenu cinglé ? C'est automatiquement une sentence à vie pour lui.
Baek Eun Do, ce type, qu'a-t-il encore fait cette fois ?
Faire prendre tout la blâme par Min Seon Jae. Ah ! Ce mec...
Nous l'avns presque attrapé. Si ça arrive, le témoignage du secrétaire Ha devient complètement inutile.
PDG Go, écoutez bien ce que je vais vous dire.
Des Symptômes de delirium ?
Black va entendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour le dire simplement, sa mémoire va fluctuer. Et il aura de hallucinations auditives.
En tout cas, ça montre que ça empire.
Ne montre pas que tu sais. Prends juste soin de lui à ses côtés.
Viens-là Swan.
Devrions-nous juste tout quitter pour retourner sur notre île en Thaïlande ?
Tu veux partir ?
Oui.
Swan.
Ne t'inquiète pas.
Même si j'oublie tout le reste, je ne t'oublierai jamais.
Tout sera bientôt terminé. Alors, nous retournerons certainement sur l'île.
♪ ♫ Il y a un amour magnifique qui brille ♫ ♪
♪ ♫ Bien qu'il soit toujours à la dérive. ♪ ♪ Il brille encore sur mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Honnêtement, je connais maintenant tes adieux ♫ ♪
Journaliste Kim Seu Wan. Si je pars en premier, s'il te plaît, rends-moi mon compas de bois.
Ce n'est pas gentil de reprendre ton cadeau parce que nous avons rompu. Tu le sais, n'est-ce pas ?
♪ ♫ Pourquoi n'ai-je pas connu les nuits de pleurs, ♫ ♪
Ne viens pas trop vite parce que je te manque. ♪ ♫ le triste aveu ♫ ♪
Fait beaucoup de bonnes choses, de souvenirs amusants. Et dis-les moi quand nous nous rencontrerons de nouveau. ♪ ♫ Le même sentiment d'anxiété ♫ ♪
Et comme tu vivras... ♪ ♫ m'a éloigné par peur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime, ces simples mots me réconfortent ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au revoir". ♫ ♪
Si... ♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
je te manque...
♪ ♫ Ne me quitte pas. Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au revoir". ♫ ♪
Tu ne peux pas !
C'est comme ça que tu négocies.
Madame ne peut être contactée.
Gardes ! Gardes ! Ouvrez la porte. S'il vous plaît ouvrez la porte !
Amenez Cha Ji Won ! Amenez-le ici !
Amenez Ji Won ici. S'il vous plaît amenez Cha Ji Won ici, gardes !
Ji Won, s'il te plaît sauve Ma Ri.
Ma Ri a disparu. Je suis sûr que Baek Eun Do l'a emmené. S'il te plaît, sauve-la.
- Seon Jae... - Nous sommes amis !
Nous étions vraiment de bons amis dans le passé. S'il te plaît, ramène Ma Ri !
Min Seon Jae ! Ma Ri est en lieu sûr. Elle va bien.
Vous étiez choqué hier, n'est-ce pas ?
Il a dit que vous devriez ici, jusqu'à ce qu'ils aient attrapé Baek Eun Do pour le mettre en prison.
C'est ce qu'a dit Cha Ji Won.
Non. J'irai à l'hôtel.
S'il vous plaît, ne faites pas ça et écoutez. Quelque chose de terrible arrivera.
M. Cha Ji Won a dit que quelqu'un était après vous Madame.
Allez-vous au procès du président aujourd'hui ?
Non, nous devons attraper Baek Eun Do. S'il reste dans le monde, Ma Ri sera en danger.
Ji Won, s'il te plaît, attrape-le. Non, tue-le. S'il te plaît, tue-le.
- Je n'ai pas le temps. - Non !
Ji Won, tu peux le faire. Tu dois le faire !
J'ai mal agit. J'ai dû perdre la raison.
C'est pour ça. S'il te plaît... Je te le demande. Ji Won.
Je veux le faire aussi. Je veux le tuer comme un fou ! Mais...
Il est le diable !
Il n'est pas humain. Je te le dis.
Je n'ai personne d'autre en qui faire confiance que toi. Je ne peux croire personne d'autre.
Alors, s'il te plaît promets-moi.
Promets-moi que tu tueras Baek Eun Do.
J'ai mal agi, d'accord ? Je suis désolé.
Je suis désolé, c'est moi qui ai tout fait.
S'il te plaît, Baek Eun Do ne peut pas être proche de Ma Ri.
Ji Won, je suis ce genre d'homme,
mais pas toi.
S'il te plaît.
Peu importe à quel point tu me détestes, nous sommes encore amis, pas vrai ?
Nous sommes allés trop loin pour être amis de nouveau.
Mais j'ai compris maintenant...à quel point tu aimes Ma Ri.
J'essaierai avant de mourir.
Pour que Baek Eun Do reçoive sa punittion.
J'essaierai.
- Allô. - Swan, quel jour reçois-tu ton salaire ?
Tu ne vas pas m'acheter de bague ? Où es-tu ?
C'est un secret. Tu vas au procès de Min Seon Jae ?
Oui. Swan, ne viens pas et rentre à la maison.
- Pourquoi ? - Je vais mettre fin à tout aujourd'hui. Faisons la fête.
Je t'aime.
Je te donnerai ma réponse quand on se verra.
Boussole, la sixième réponse
[Min Seon Jae reconnait l'accusation de meurtre]
Ils ont dit que Min Seon Jae avait rencontré Cha Ji Won avant son procès.
Cha Ji Won lui a demandé le stylo-plume.
Cherchez partout où Cha Ji Won pourrait être !
Compris.
- Allez ! - Allez !
- Hé, cherchez partout ! - Oui.
Je ferai de toi le propriétaire du Groupe Sun Woo.
Je pense que c'est vraiment la fin, PDG Kim Ji Ryoon.
La chose que je voulais le plus, la chose que je voulais protéger est ici.
Accusé Min Seon Jae a trahi la confiance de la personne qui l'a élevé comme un fils,
a prémédité son meurtre,
et a même piégé son fils, Cha Ji Won, pour meurtre entre autres choses.
il a commis des crimes impensables.
Attrapez-le !
Salut Swan
Je suis un peu malade mais voilà pourquoi c'est un soulagement
si je n'étais pas malade, je ne t'aurais pas dit que je t'aimais autant.
J'ai pu le dire autant que je voulais.
Quand je regarde en arrière, nous avons beaucoup de souvenirs.
Deux fois, un faux mariage. La maison sur la plage. La forêt de mangroves.
La balançoire devant notre maison. Les lanternes de souhaits. Les œufs.
La soupe méli-mélo. Les ramyun.
La salle des visiteurs en prison.
Les funérailles de mon père. Notre deuxième maison qui ressemble à la maison de Bui.
Des baisers chauds. Ton amour pour lequel je suis reconnaissant.
♪ ♫ Mais ma tête est remplie d'images de toi ♪ ♪ que je ne peux effacer ♫ ♪
Oui, Hyung, c'est arrivé. Je vais le donner à Cha Ji Won.
Toi, va directement au tribunal.
Cho Seong Bae ? Informations Personnelles
L'accusé, avec son crime de meurtre, incitation au meurtre,
le crime d'intimidation, de séquestration, de violation des pratiques commerciales justes,
ainsi que pour détournement de fonds et abus de confiance, a commis tellement de crimes que je ne peux pas tous les lister.
A cause de ses méthodes criminelles malveillantes et son atroce immoralité,
nous demandons que la cour condamne l'accusé à la peine capitale.
Il a dit qu'il allait venir.
Il a définitivement dit qu'il allait venir.
Accusé, veuillez faire votre dernière déclaration.
Ma Ri... Que vais-je faire ?
Je pense que Ji Won est mort.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki
Swan...
♪ ♫ Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Dire ce qui n'a peut-être pas été dit ♫ ♪
♪ ♫ Bien que cette obscurité m'entoure ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie parle de tout ♫ ♪
Au revoir, Monsieur Black ~ Prochainement ~ ♪ ♫ Même si j'essaie de fermer les yeux ♫ ♪
Ma Ri, que vais-je faire ?
Je ne pense pas que Ji Won puisse venir. ♪ ♫ Même si tu arrêtes d'être dur ♫ ♪
Quelque chose cloche. Dépêche-toi d'aller voir Black. Vite !
Je pense que c'est vraiment la fin. Ne viens pas trop vite parce que je te manque.
Il est en arrêt cardiaque !
Si c'est trop difficile, va-t'en. N'essaie pas d'endurer cela.
Comment Ji Won peut-il partir comme ça ?
Non...
♪ ♫ ...au bout de cette route ♫ ♪